IV CURSO DE TRADUÇÃO VISUAL, COM ÊNFASE NA ÁUDIO-DESCRIÇÃO

Estão abertas as inscrições para o IV curso de tradução visual, com ênfase na áudio-descrição. No presente curso, os participantes entrarão em contato não só com os conhecimentos voltados à áudio-descrição de filmes, peças teatrais, conteúdos televisivos e outros, mas também com os construtos que permitirão a descrição de figuras, fotos e outras configurações bidimensionais, eventualmente encontradas em apresentações como slides ou transparências, em seminários, congressos e afins, ou, tão somente, em sala de aula, nos livros didáticos dos alunos e nos sites que lhes servem de lócus de aprendizagem ou de relacionamento social. 

A quem se destina: Profissionais e estudantes de comunicação, profissionais e estudantes das áreas de artes em geral e das áreas de cênicas e plásticas; diretores e produtores culturais; autores de livros; promotores de eventos culturais e educacionais, bem como todos os que se interessem por teatro, cinema, fotografia e televisão; profissionais de turismo e museus; profissionais e estudantes das áreas de RH, psicologia, engenharia e arquitetura, que se interessem pela acessibilidade da pessoa com deficiência; professores e alunos de Letras com ênfase em tradução; educadores em geral e pessoas com deficiência visual.

Carga horária: 40 horas.

Programa:

O curso de tradução visual, com ênfase na áudio-descrição, “Imagens que Falam” abrangerá principalmente os seguintes temas:
• Áudio-descrição: o quê? por quê? e para quem?;
• História geral da áudio-descrição;
• Aspectos legais/fundamentais da áudio-descrição;
• Código de conduta profissional do áudio-descritor;
• Diretrizes gerais da áudio-descrição;
• Diretrizes para a áudio-descrição de eventos ao vivo;
• Diretrizes para a áudio-descrição de dança
• Diretrizes para a áudio-descrição de ópera;
• Diretrizes para a áudio-descrição de filmes e vídeos;
• Diretrizes para a áudio-descrição de eventos visuais em museus e mostras;
• Diretrizes para áudio-descrição de eventos visuais na educação presencial e online;
• Diretrizes para áudio-descrição de eventos visuais em outros contextos.

Período do curso: Do dia 18 de novembro à 10 de dezembro (2011).
As aulas ocorrerão online, às quartas-feiras (das 18h45 às 21h45), e presencialmente, às sextas-feiras (das 14h às 18h).

Local do curso: CAC/UFPE.

Inscrições: Até às 22 h do dia 17 de novembro de 2011, através do e-mail limafj@associadosdainclusao.com.br

Observação:
Os candidatos deverão enviar carta de intenção, contendo identificação completa (e-mail, telefone para contato) e breve currículo. Deverão, também, incluir uma imagem (foto, desenho etc) descrita em português padrão.
O envio dos documentos deverá ser feito em arquivo .doc, e o assunto da mensagem deve ser “curso de áudio-descrição”. Os candidatos selecionados receberão um e-mail de confirmação.

Investimento: O curso será gratuito.